一位第一型糖尿病棒球小選手心目中的真英雄

CPJ 編譯

一位美國8歲小孩所寫的短文, 獲得某徵文比賽冠軍. 文章平淡無奇, 沒有華麗的詞藻, 精心的鋪陳, 卻能感動所有評審.

我相信, 所有一型糖尿病童的家長看過這篇短文之後, 除了感動之外, 絕對比那些評審們更多了幾分深刻複雜的體認與憐惜. 因此, 翻譯出來供大家參考.

-------------------------------------------------------------------

美國7~14歲的小小棒球選手每年參加"發掘明日之星"少年徵文比賽 (Diamonds in the Rough youth essay contest), 告訴大家誰是他們心目中的偶像及心靈導師, 以及如何受到這些偶像的啟發, 不斷向目標前進.

這項比賽是由全球最大汽油引擎製造商Briggs & Stratton 公司贊助的. 2007年 (第4屆) 得主是住在美國密蘇里州聖路易市的8歲男孩 Blake Tribout. 他替自己的棒球隊贏得了1萬美金的獎金.

Blake Tribout 在文內敘述自己及父親共同對抗第一型糖尿病的過程, 感動了線上投票的評審. 以下就是他的作文:

我的名字叫做布萊克, 今年8歲, 住在密蘇里州聖路易市. 我是 Affton 騎士棒球隊的球員.

我以前不太知道生命中最重要的心靈導師在哪裡. 不過我現在已經知道了, 那就是我爸爸.

我每次練習或是比賽棒球時, 爸爸永遠都陪在身邊, 不僅是因為他喜歡看我打棒球, 而且是為了讓我能夠好好的活下去.

2006年3月24日, 醫生說我得到第一型糖尿病, 說以後一輩子每天都要打好多針. 從那一天開始, 我每天都要打5針, 測10次血糖.

爸爸開始教我好多有關第一型糖尿病的知識, 也告訴我很多偉大的球員也有這種病, 像芝加哥小熊隊的Ron Santo, 以及Flyers 隊的Bobby Clark. 爸爸說, 這些偉大的選手可以克服糖尿病, 我也一定可以. 我告訴自己, 一定牢牢記住這句話, 永遠不可以忘記.

我的媽媽白天照顧我, 但因為她晚上要上班, 所以都是爸爸幫我準備晚餐, 幫助我讀書做功課, 陪我練球. 假設每天練球1個半小時, 其他小朋友的父母都只把他們載來球場, 等練習完畢再載他們回家, 但我爸爸卻一直留在球場陪我, 以確保我不會發生低血糖, 而且爸爸從來沒有抱怨過. 我想, 要不是我爸爸, 我一定不能再繼續打棒球.

如果我贏得這次徵文比賽冠軍, 我要用獎金去幫全隊買合身的頭盔, 上面要印著每個人的背號, 也要幫全隊買保暖夾克, 還有, 要買一台很酷的投球機. 每場比賽, 我都要買一大桶向日葵籽來, 我們就可以像職業球員一樣, 一邊比賽, 一邊在球員休息室裡啃向日葵籽.

爸爸常跟我說, 只要用輕鬆的心情, 盡全力去做每件事, 那麼任何挑戰都能化解.

爸爸, 你是我的真英雄!

布萊克 (8歲)

文章來源:

http://www.prnewswire.com/news-releases/tino-martinez-and-briggs--stratton-honor-st-louis-youth-essay-winner-58040877.html

http://www.briggsdiamondsintherough.com/viewEntryDetails.asp?EntryID={427A8B4B-A381-4EF2-88AE-7074873B21FA}